Dr Alistair Reese (Pākehā) is a theologian and historian¹ with a particular focus on social reconciliation, seeking to strengthen the relationship between Māori² and Pākehā³ in Aotearoa⁴ New Zealand. We’ve added footnotes to Māori words and phrases for the benefit of anyone unfamiliar with them.

Copyright: Alistair Reese and E-Tangata

---

There is a covenant in the land. Embedded. A treaty birthed at Waitangi.⁵ A relational protocol, providing a place to stand for all who belong. For as Judge Sir Taihakurei Durie reminds us: “We must not also forget that the Treaty is not just a Bill of Rights for Māori. It is a Bill of Rights for Pākehā too”. Hence tangata whenua⁶ and tangata tiriti.⁷ It is a multi-purposed accord which is able to support a foundation for a government and all its citizens offering a pathway to a peaceful and mutual flourishing. This treaty is a living taonga,⁸ one that continues to inspire vigorous debate, with its complex mix of written, aural and oral elements.

The Fourth Article of the Treaty
However, despite its historical and cultural significance, the fourth article of the Treaty,⁹ the oral, has often been neglected. To rectify this, a petition to Parliament and a claim to the Waitangi Tribunal¹⁰ has been launched by two Tauranga¹¹ kaumātu¹², the late Huikakahu Kawe, Patrick Nicholas and myself. Sign the Petition – open till the 22.9.2022

Given the public’s unfamiliarity with this article, though, some historical explanation is called for.

First, how do we define this reconciliatory pact? This houhou i te rongo.¹³ A succession of esteemed rangatira¹⁴, Māori and Pākehā alike, have variously described our Treaty as a covenant, a sacred oath, a taonga.

According to Governor Thomas Gore Browne in 1860, the Crown had entered into a covenant with Māori. Others have used similar sacred language to describe the compact.

Hone Heke emphasised its tapu¹⁵ nature, comparing it to the Bible¹⁶ – “it is even as the word of God” – while missionary Henry Williams underlined its constitutional qualities, referring to it as “our Magna Carta”.¹⁷

Treaty signatory Te Ruki Kawiti had a vision of the Treaty as ngā papa pounamu – a sacred foundation. In 1934, the Governor General Lord Bledisloe, borrowing a concept from Māori, saw the Treaty as a doorway for reconciliation. He declared: “Let it be a tatau pounamu¹⁸ for us all.”

However, despite the mana¹⁹ of the Treaty, it also reflects its name, Waitangi²⁰ or weeping waters. That was echoed by Bishop Whakahuihui Vercoe in his speech at the Treaty Grounds in 1990. Paraphrasing a well-known Psalm,²¹ he improvised:

I te taha o ngā wahi o Waitangi, noho ana tātou i reira. A, e tangi ana tātou ka mahara kia Hiro.
By the waters of Waitangi we sat down. We wept when we remembered our homeland…

The bishop pointed to how the Treaty had been dishonoured, and his people marginalised. For as much as the Treaty has been heralded, it has also been dismissed, neglected and considered a “worthless, simple nullity”. Even rodents have shown their disdain, abandoning the Treaty parchments only partially eaten.

Yet the Treaty survives and even thrives, in a variety of contexts and settings. It is referred to in legislation, opined about in newspapers, is the subject of workshops and wānanga²² and upheld constitutional hui²³across the land.

Its enduring nature hints at a living essence. Even Don Brash²⁴ has referred to the spirit of the Treaty, perhaps unwittingly acknowledging what others have long maintained.

The Treaty then, is more than mere words written on parchment; it is imbued with an indomitable quality which sustains the hopes and dreams of generations.

Ironically for such an influential document, the Treaty’s formation appears to be serendipitous and almost haphazard. But perhaps its unique provenance is simply a reflection of its organic qualities. A brief chronology will illustrate this dynamism as well as highlighting the right of the Oral section to be considered a legitimate article of the Treaty.

The Treaty’s Historical Context
In 1814, following the invitation of Ngāti Torehina²⁵ chief Ruatara, missionaries arrived in Aotearoa.²⁶ Within 10 years, Henry Williams’ mission station in Paihia provided a stark contrast to the burgeoning “hell hole” of Russell. Hell was visibly contrasted to heaven.

Many missionaries were drawn into the complex socio-political challenges of the day. Close relationships with northern rangatira²⁷ led to them being involved with inter-hapū²⁸ peace-making and mediation in Crown-hapū negotiations.

In 1831, 13 northern rangatira petitioned King William IV seeking an alliance with Britain “lest strangers should come and take away our land”. In response, the Crown sent James Busby to New Zealand to represent their interests.

During his term, The Confederation of New Zealand Tribes grew in influence, a national flag was created, and in 1835, He Whakaputanga/the Declaration of Independence²⁹ was formulated. This was an epoch-defining document, whereby the Crown acknowledged the independence of Nu Tireni,³⁰ and asserted the “sovereign power and authority of the United Tribes”.

However, there seemed to be a need for a more comprehensive agreement between the Crown and tangata whenua.

Treaties were not a new concept for Māori. Reconciliatory protocols, such as tatau pounamu³¹ and houhou i te rongo ³² had been in use for centuries. Equally, European understandings of treaties drew upon millennia of tradition, including the Hebrew covenantal treaty model of berit (which means “promise” or “pledge”) and the 1215 Magna Carta.

And let us not forget: “He Whakaputanga³³ te tuakana³⁴, Te Tiriti te teina,”³⁵ a Ngāpuhi³⁶ reference to the Declaration as the older sibling. The Waitangi treaty was not shaped in a historical vacuum but formed on the shoulders of He Whakaputanga.

The Treaty’s Evolution
On January 29, 1840, Hobson arrived in the Bay of Islands and drafted a treaty based on the instructions of the British Secretary of State for the Colonies, Lord Normanby. Over the next few days, the draft was shaped and extensively modified.

On February 4, Henry Williams and his son Edward translated the draft treaty into te reo³⁷ Māori. They were given only 24 hours to find words that would best hold the wairua ³⁸ of the Treaty’s intention.

The draft passed through various hands, as modifications and changes were made. He Whakaputanga was not forgotten as the words of the Treaty were crafted. For example, the word “huihuinga” chosen by Williams for “gathering” was replaced by Busby with the carefully chosen term “whakaminenga” or “confederation” to acknowledge that the Crown was entering a treaty partnership with the United Tribes. That reflected the link between He Whakaputanga and the Treaty.

On February 5, the draft treaty’s overnight rendering into a te reo document, Te Tiriti, with its own distinct meaning and mana³⁹, was read aloud by Williams to some 500 Māori – and was greeted by “a profound silence”. Then, for several hours, chiefs spoke for and against the Crown proposal. At day’s end, the participants retired to their various enclaves, but rangatira⁴⁰to deliberate into the night and Henry Williams remained with them to explain and respond to the challenges and questions posed.

He told Māori that they would be “one people with the English, in the suppression of wars, and of every lawless act; under one Sovereign, and one Law, human and divine”.

On the morning of February 6, rangatira gathered again on Busby’s lawn to continue the deliberations. Despite the Governor’s unpreparedness for this gathering, he was willing to proceed with the impromptu hui but discouraged further discussion and proposed that the signing should begin immediately.

Te Tiriti, the Māori-language document, was then read aloud by Henry Williams. However, before Te Tiriti could be signed, the Catholic Bishop Jean-Baptiste Pompallier interrupted the proceedings with the request:

“that the natives might be informed that all who should join the Catholic religion should have the protection of the British Government”

Henry Williams consulted with Hobson, who responded: “Most certainly”. And he expressed his regret that Pompallier had not made known his wish earlier, as his “desire should have been embodied in the treaty”.

Williams then inquired whether the same protection would be afforded to all faiths. On receiving an affirmative response, he took some more paper and wrote this addition to the Treaty:

“E mea ana te Kawana, ko nga whakapono katoa, o Ingarani, o nga Weteriana, o Roma me te ritenga Maori hoki, e tiakina ngatahitia e ia”
The Governor says the several faiths of England, of the Wesleyans, of Rome, and also the Māori custom, shall alike be protected by him.

Williams then read this out in Maori to the gathered rangatira. Unfortunately, the piece of paper was lost but we do have eye-witness accounts such as William Colenso’s.

This then is the addition to the Treaty now referred to as the fourth article. This article ensures that Māori and Pākehā alike have the freedom and protection to practise their religion, faith and cultural customs.

In the same way as written additions and modifications were made to the early drafts, the fourth article is an organic development within the treaty-forming process, and as such, an integral element of the compact.

The Oral Article, as negotiated by Bishop Pompallier with Governor Hobson, written and proclaimed by Henry Williams, was witnessed and agreed to by the assembled rangatira and it merits full inclusion in our understanding of the Treaty.

Signing Te Tiriti
When the time came to sign Te Tiriti, Hone Heke was the first to respond, followed by 40 other rangatira. Every signatory affirmed with a tohu or signature, based on what they had heard, not what they had read. The Treaty is firstly an oral covenant before it is a written one. As each chief approached the signing table, Governor Hobson shook their hand and pronounced:

“He iwi tahi tatou.”
We are now one people.

Contrary to the claims of the Hobson’s Pledge lobby, the Governor’s affirmation of unity is not an attempt to subsume Māori and Pākehā into a homogenous group. But more likely it is a Henry William’s inspired biblical reference to the covenantal union of two distinct people groups, Jews and Gentiles. To quote the scripture:

 “ngā mea e rua kia kotahi”
“two peoples becoming one”

Two former “enemies” became “one people” while still retaining their identity: tangata whenua and tangata te tiriti.  Thus, the Treaty is a template for the peaceful coexistence between peoples. Reconciling differences. It affirms the rights of the original inhabitants and provides for a just entrance into the land for new settlers and guarantees religious freedom. It is an inspired agreement, imbued with a sacred tapu quality via a divine presence. A presence invoked in 1840 by karakia,⁴¹ prayer and waiata⁴² — reflecting the tikanga⁴³ in the public square of 1840 Nu Tireni.⁴⁴The formation of our covenant has been an evolutionary one, which speaks to the living-quality and humanness of the Treaty and invites us to consider the spirit of the agreement.

Textual or legal analysis is important but not exclusively so. Context yields wider meaning. Thus, discovering the journey of the Treaty’s historical formation and engaging in ongoing community conversations informs how we can best apply our commitment in daily decision making.

Our Treaty is a living taonga⁴⁵ and not simply an artefact. Like the Magna Carta before it, this compact will yield fertile and significant meaning for the communities for whom it was intended to serve. Especially if those communities strive together to forge meaning in a spirit of cooperation – the same spirit that moved people to wānanga⁴⁶ together to find a solution in troubled times over 180 years ago.
                                                                                                                                Sign the Petition – open till the 22.9.2022

---

Governor Thomas Gore Browne: By John Watt Beattie, 1859-1930 – State Library of Tasmania, URL [1], Reference No.ADRI: AUTAS001125646851, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1831104

The Treaty of Waitangi: By William Hobson, James Freeman, and James Busby (English version); Henry Williams and Edward Williams (Māori translation) – Image: [2]; also see [3] and [4]., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1693495

James Busby: By McDonald, James Ingram, 1865-1935 – Alexander Turnbull Library, reference: A-044-008, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1695870

William Hobson: By McDonald, James Ingram 1865-1935. (Signed on verso: J. McDonald.) – Alexander Turnbull Library (reference: G-826-1). Present file has been cropped and levels adjusted., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1693446

Bishop Pompelier: By Unknown author – http://www.teara.govt.nz/en/photograph/2233/jean-baptiste-francois-pompallier, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=49238106

Henry Williams: By Unknown author – Alexander Turnbull Library; picture ref: 1/2-052461, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5938874

Hone Heke : By Merrett, Joseph Jenner, 1816?-1854 – Cropped and levels-adjusted version of photo from Alexander Turnbull Library. Reference: ref E-309-q-2-033, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1573024

The Signing of the Treaty Waitangi: By Archives New Zealand from New Zealand – Reconstruction of the Signing of the Treaty of Waitangi, Marcus King, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51249748

---

1. Alistair holds postgraduate degrees in History and Tikanga Māori including a PhD in Theology from University of Auckland. Tikanga Maori are customary practices or behaviours. The Māori word ‘tika’ means ‘right’ or ‘correct’ so to act in accordance with tikanga is to behave in a way that is culturally proper or appropriate.
2. The indigenous or first people of the land
3. English, foreign, European, exotic – introduced from or originating in a foreign country.
4. Kupe, a Polynesian navigator from Hawaiki gave this name, Aotearoa: “Land of the Long White Cloud”.
5. Waitangi: a region of New Zealand in the Bay of Islands.
6. In New Zealand, tangata whenua is a Māori term that literally means “people of the land”. It can refer to either a specific group of people with historical claims to a district, or more broadly the Māori people as a whole.
7. A modern Maori language term which is taken to mean ‘people of the treaty’ and refers to all non-Maori citizens of New Zealand.
8. Treasure, anything prized whether property, goods, possessions, effects or objects.
9. You can read the first three articles at Read the Treaty 
10. A standing commission of inquiry tasked with determining whether Crown actions or omissions are in breach of Treaty principles
11. City in New Zealand
12. Kaumātua are elders in Māori society, and are held in high esteem. They have a variety of roles in their whānau (wider family), hapū (sub-tribe) and iwi (tribe): being the storehouses of tribal knowledge, genealogy and traditions.
13. Peace treaty
14. A chief/leader (male or female).
15. Tapu is the strongest force in Māori life… Tapu can be interpreted as ‘sacred’, or defined as ‘spiritual restriction’, containing a strong imposition of rules and prohibitions. A person, object or place that is tapu may not be touched or, in some cases, not even approached.
16. The Bible is the holy scripture of the Christian faith. Recounting the history of the Earth from Creation to the spread of Christianity in the first century A.D. and of Jesus Christ and His reconciliatory work to bring peace for man with God.
17. The Magna Carta (“Great Charter”) is a document guaranteeing English political liberties that was drafted at Runnymede, a meadow by the River Thames, and signed by King John on June 15, 1215, under pressure from his rebellious barons. By declaring the sovereign was to be subject to the rule of law and documenting the liberties held by “free men,” it provided the foundation for individual rights in Anglo-American jurisprudence.
18. A metaphor for peace treaty or reconciliation process. Literally, Tatau Pounamu translates to Greenstone Doorway and reflects a safe space during Māori battle which provided place for the injured, a place of security. 
19. Prestige, authority, control, power, influence, status, spiritual power, to be legal, effectual, binding, authoritative, valid.
20. There are several possible meanings for ‘Waitangi’ – it literally translates as ‘noisy or weeping water. ‘ Reed’s Place Names of New Zealand notes that the literal meaning of the Waitangi in the Bay of Islands may refer to the noise of Haruru Falls at the mouth of the Waitangi River.
21. Psalm 137:1
22. A wananga is characterised by teaching and research that maintains, advances, and disseminates knowledge and develops intellectual independence, and assists the application of knowledge regarding ahuatanga Maori (Maori tradition) according to tikanga Maori (Maori custom).
23. A gathering, congregation, assembly, meeting, seminar, conference.
24. A conservative politician well-known for seeing the Treaty as a surrender document rather than a covenant
25. A local tribe
26. New Zealand
27. A Maori chief, a Maori of rank, authority, or distinction.
28. Kinship group, clan, tribe, sub-tribe section of a large kinship group and the primary political unit in traditional Māori society. It consisted of a number of whānau (families) sharing descent from a common ancestor, usually being named after the ancestor, but sometimes from an important event in the group’s history. A number of related hapū usually shared adjacent territories forming a looser tribal federation (iwi). Verb: to be pregnant.
29. Described by British Resident James Busby as the “Magna Carta of New Zealand Independence”, He Whakaputanga was a bold and innovative declaration of Indigenous power. Officially recognised by the United Kingdom, it signalled the emergence of Māori authority on the world stage.
30. A transliteration of New Zealand.
31. The meaning of Tatau Pounamu translates to Greenstone Doorway and is a metaphor for a safe place. Historically it reflects the Tatau Pounamu space during Māori battle which provided a safe haven for the injured, a place of security. 
32. To make peace
33. The Declaration of Independence
34. Tuākana are the older brothers of a male or older sisters of a female.
35. “The Declaration is the older sibling, the Treaty is the younger”
36. Largest of the tribes, and hosts to the signing of the Treaty
37. The Maori language
38. The spirit, soul, attitude, feel, mood, feeling, nature, essence, atmosphere.
39. Mana is a Māori word with resonance. It’s best translated as a combination of presence, charisma, prestige, honor, and spiritual power. They nurture mana by treating people and the environment with respect and by ensuring they act in ways to enhance their own.
40. Maori chiefs/nobles
41. A prayer ritual
42. To sing, chant or a psalm
43. Tikanga is a Māori concept incorporating practices and values from mātauranga Māori, Māori knowledge. Tikanga is translated into the English language with a wide range of meanings; culture, custom, ethic, etiquette, fashion, formality, lore, manner, meaning, mechanism, method, protocol, style, customary law.
44. Māori transliteration of New Zealand.
45. Treasure
46. To meet and discuss, deliberate, consider